Définition

1. Nom :
   • Origine, cause : "Duyên do" désigne la raison première, l'origine ou la cause profonde d'un événement, d'une situation ou d'un phénomène. Ce terme, d'usage littéraire ou formel, implique souvent une recherche de la source ou du facteur déclenchant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đang tìm hiểu duyên do của vụ tranh chấp. (Nous cherchons à comprendre l'origine du conflit.)
  • Bài báo phân tích duyên do dẫn đến cuộc khủng hoảng kinh tế. (L'article analyse les causes ayant conduit à la crise économique.)
  • Anh ấy kể lại duyên do khiến mình rời bỏ quê hương. (Il raconte les raisons qui l'ont poussé à quitter sa patrie.)

Utilisations avancées

• "Tìm cho ra duyên do" : Chercher à découvrir la cause profonde.

  • Nhà điều tra quyết tâm tìm cho ra duyên do vụ cháy. (L'enquêteur est déterminé à découvrir la cause profonde de l'incendie.)

• "Duyên do căn bản" : La cause fondamentale, la raison essentielle.

  • Đó chính là duyên do căn bản của mọi vấn đề. (C'est précisément la cause fondamentale de tous les problèmes.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên do (nom) : Cause, raison. (Synonyme plus courant et moderne de "duyên do").

  • Nguyên do của sự chậm trễ là gì ? (Quelle est la raison du retard ?)

• Căn do (nom) : Motif, cause. (Terme également littéraire).

  • Căn do nào khiến ông ấy từ chối? (Quel motif l'a poussé à refuser ?)

Synonymes

• Cause (nom) : Cause.
• Origine (nom) : Origine.
• Raison (nom) : Raison.
• Motif (nom) : Motif.

Expressions idiomatiques

• "Biết duyên do, rõ ngọn ngành" : Connaître la cause et comprendre tous les tenants et aboutissants. (Exprimer une compréhension complète d'une situation).
  • Phải điều tra kỹ để biết duyên do, rõ ngọn ngành. (Il faut enquêter minutieusement pour connaître la cause et comprendre tous les détails.)

1. origine; cause